Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 135:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 135:5

SV	Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.
WLC	כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָדֹ֣ול יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
Trans.	kî ’ănî yāḏ^a‘ətî kî-ḡāḏwōl JHWH wa’ăḏōnênû mikāl-’ĕlōhîm:

Aantekeningen

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

-

אֲנִ֣י

-

יָ֭דַעְתִּי

Want ik weet

כִּי־

-

גָד֣וֹל

groot

יְהוָ֑ה

dat de HEERE

וַ֝

-

אֲדֹנֵ֗ינוּ

-

מִ

-

כָּל־

-

אֱלֹהִֽים

boven alle goden

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 135:5; LXX 134:5;
כִּ֤י MT; omissie 11QPs^a;
אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָדֹ֣ול MT 11QPs^a;
יְהוָ֑ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ MT; ואלוהינוx11QPs^a;
מִכָּל MT; מכולx11QPs^a;
אֱלֹהִֽים MT; אלוהיםx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!